1
00:00:06,900 --> 00:00:11,850
Studio Mosfilm

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
Asociația artistică experimentală

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,180
Și încă un lucru trebuie să-ți spun,
draga mea Katerina Matveyevna:

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,620
îmi apari
ca o lebădă cea mai pură,

5
00:01:04,260 --> 00:01:09,990
ca și cum ai înota oriunde ai nevoie
să mergi sau să faci treburile tale...

6
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
doar că îmi taie răsuflarea,
atât de fericit că mă simt,

7
00:01:14,230 --> 00:01:16,790
ca și cum aș fi fost împușcat în gol
dintr-un tun.

8
00:02:21,790 --> 00:02:27,150
SOARELE ALB AL DEŞERTULUI

9
00:02:28,790 --> 00:02:33,390
Scris de V. YEZHOV
R. IBRAGIMBEKOV

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,190
Regizat de V. MOTYL

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,520
Director de fotografie
E. ROZOVSKY

12
00:02:46,860 --> 00:02:50,790
Muzica de I. SHVARTS

13
00:03:33,400 --> 00:03:38,650
Distribuție: Suhov - A. KUZNETSOV
Vereschagin - P. LUSPEKAYEV

14
00:03:39,090 --> 00:03:43,620
Sayid - S. MISHULIN
Abdullah - K. KAVSADZE

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,710
Nastasya - R. KURKINA, Petrukha -
N. GODOVIKOV, Gyulchatai - T. FEDOTOVA

16
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
Rakhimov - M. DUDAYEV, Lebedev -
N. BADYEV, Semyon - V. KADOCHNIKOV

17
00:04:06,400 --> 00:04:08,820
Director de producție - Yu. HHOHLOV

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,620
Ar trebui să știi,
draga mea Katerina Matveyevna,

19
00:04:24,060 --> 00:04:28,580
că până în prezent, bătăliile de clasă au
a fost finalizată în general,

20
00:04:29,360 --> 00:04:32,260
și ziua eliberării mondiale
vine.

21
00:04:33,030 --> 00:04:36,400
Deci acum este timpul pentru mine
să mă întorc acasă

22
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
și construi o nouă viață

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,860
în țara mea natală, atât de dragă inimii mele.

24
00:05:29,560 --> 00:05:31,220
Ora două.

25
00:05:33,260 --> 00:05:35,230
Sunteți aici de mult?

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
Este doar norocul meu!

27
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
Întors în spital, mi-am jurat:
de îndată ce am o descărcare,

28
00:06:07,690 --> 00:06:10,250
Mă duc direct acasă,
și să nu intri în mizerie.

29
00:06:15,570 --> 00:06:16,990
Am dezgropat doi ca tine,
si nu s-a intamplat nimic...

30
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
Dar al treilea...

31
00:06:20,490 --> 00:06:23,460
L-am scos afară și a ajuns la mine
gâtul. Era un bandit.

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
Așa a ieșit. Îngropat de
ale lui. Cu greu l-am învins.

33
00:06:34,200 --> 00:06:38,250
Acum te voi dezgropa,
si la revedere.

34
00:06:46,300 --> 00:06:53,750
SOARELE APUNEA

35
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
Mâinile în jos!

36
00:07:36,470 --> 00:07:39,430
O fiara adevarata...
acel Abdullah Negru.

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
Nu are milă de nimeni.

38
00:07:42,660 --> 00:07:46,610
Dacă am venit aici puțin mai târziu,
i-ar fi ucis pe toți.

39
00:07:51,760 --> 00:07:53,730
De ce a făcut-o, comandante? Pentru ce?

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,190
E un bandit!

41
00:07:56,620 --> 00:08:00,580
Când am ajuns în sfârșit la aceste părți,
Abdullah a decis să plece în străinătate

42
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
și împușcă-i haremul...
pentru ca nimeni să nu le aibă.

43
00:08:06,430 --> 00:08:09,050
Nu, cu femeile, nu putem ajunge din urmă
cu Abdullah.

44
00:08:09,790 --> 00:08:13,190
De aceea a vrut să renunțe
ei, pentru că l-au împiedicat.

45
00:08:14,100 --> 00:08:15,660
Dar nici nu le putem abandona.

46
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
Aici, niște pâine uscată și orz
pentru călătoria ta.

47
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
am întârziat. Externat șase luni
în urmă, încă bat din nisipurile alea.

48
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
Nu am mai fost acasă de ani de zile.

49
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
Iată. Te va dura
pentru o vreme.

50
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
Veți obține altceva în Pedzhent,
dar nu-ți mai pot oferi, îmi pare rău.

51
00:08:42,460 --> 00:08:46,550
Am făcut un ocol, așa cum este,
acum merg drept înainte.

52
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
Odată ce ajung până la Volga,
Samara va fi la o aruncătură de băţ.

53
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
Nu voi avea pace atâta timp cât Dzhavdet
este viu. De ce m-ai dezgropat?

54
00:08:55,570 --> 00:08:58,150
Sigur, un mort nu are
să-ți faci griji pentru orice,

55
00:08:58,590 --> 00:09:00,560
dar e atât de plictisitor.

56
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
Ce este între tine și asta
Dzhavdet?

57
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
Mi-a ucis tatăl...

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
... m-a îngropat,

59
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
mi-a luat cele patru oi,

60
00:09:15,060 --> 00:09:16,990
asta era tot ce aveam.

61
00:09:17,360 --> 00:09:19,990
Acela... cum îl cheamă... Dzhavdet,

62
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
este cu Black Abdullah sau ce?

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
Se urăsc unul pe altul.
Dzhavdet este un laș.

64
00:09:28,220 --> 00:09:29,990
Abdullah este un războinic.

65
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
Ei bine, Sayid...
Atât de mult!

66
00:10:26,660 --> 00:10:28,950
Uite, comandante.

67
00:10:48,560 --> 00:10:52,020
În vechea cetate, ar fi trebuit
l-a dus prin horn.

68
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
Prin horn?

69
00:10:56,030 --> 00:11:00,430
Suhov, dă-ne o mână de ajutor. cu tine,
îl vom termina într-o clipă.

70
00:11:02,630 --> 00:11:06,000
Numai tu meriti un pluton întreg,
daca nu o companie.

71
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
Estul este o chestiune delicată.

72
00:11:16,960 --> 00:11:19,950
- Cum de ești aici?
- Ei trăgeau.

73
00:11:20,890 --> 00:11:23,360
Uite, măcar ia femeile.

74
00:11:25,200 --> 00:11:29,180
Imaginați-vă, am stat trei zile
lângă cetatea veche, fără somn.

75
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
Am așteptat ca Abdullah să se întoarcă
haremul lui. Mă leagă de mâini și de picioare!

76
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
Rakhimov!

77
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
- Mă duc acasă.
- Ia-le și îl vom lua pe Abdullah.

78
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
El este la Dry Spring acum.

79
00:11:42,630 --> 00:11:46,450
Îi duci până la Pedzhent,
acolo vor fi mai în siguranță.

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,860
Și-ți dau un bărbat,
un cal, niște cereale...

81
00:11:50,490 --> 00:11:51,980
Ce spui, Suhov?

82
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
Suhov...

83
00:11:54,230 --> 00:11:57,990
Da, cred că nu există niciunul dintre oamenii noștri
până la 300 de verste de aici acum.

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,430
- Asta e corect.
- Atunci e de acord.

85
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
Munte!

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
Tovarășe femei!
Nu-ți fie frică!

87
00:12:09,060 --> 00:12:12,150
Vom termina
soțul tău exploatator,

88
00:12:12,360 --> 00:12:14,990
dar de acum ești sub comandă
al tovarăşului Suhov.

89
00:12:15,570 --> 00:12:19,360
El te va hrăni și te va proteja...
este un om bun.

90
00:12:20,060 --> 00:12:21,150
Ține-l!

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
Așteaptă!

92
00:12:24,460 --> 00:12:25,590
Stop!

93
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
La naiba!

94
00:12:42,900 --> 00:12:46,510
Am de gând să rătăcesc despre asta
deșert pentru tot restul vieții mele?

95
00:12:52,960 --> 00:12:54,050
Scoală-te!

96
00:12:57,420 --> 00:12:59,120
Nu mergeți la Pedzhent.

97
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
Abdullah va veni acolo.

98
00:13:03,030 --> 00:13:04,520
Vom aștepta și vom vedea.

99
00:13:09,090 --> 00:13:10,790
Dă-i calul.

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
Iată lista, tovarășe Suhov.

101
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
Zarina,

102
00:13:25,870 --> 00:13:27,020
Djamilya,

103
00:13:28,260 --> 00:13:29,450
Giuzel,

104
00:13:31,890 --> 00:13:33,050
Sayida,

105
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
Khafiza,

106
00:13:37,860 --> 00:13:38,950
Zukhra,

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
Leyla,

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,160
Zulfia,

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,530
Gyulchatai.

110
00:13:48,290 --> 00:13:49,350
Gyulchatai!

111
00:13:56,070 --> 00:13:57,750
Viraj la dreapta...

112
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
Urmați-mă, domnișoarelor.

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
Inima mea tânjește după tine,
iubita mea Katerina Matveyevna,

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
ca o macara tânjește după cer.

115
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
Cu toate acestea, există o problemă.

116
00:14:23,360 --> 00:14:25,990
Cred că mă va întârzia pentru alta
trei zile, nu mai mult.

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,110
Exact, am fost acuzat,
ca un soldat conștient de clasă,

118
00:14:30,360 --> 00:14:34,390
să însoţească un grup de camarazi
din Răsăritul nostru frăţesc.

119
00:14:34,960 --> 00:14:38,980
Trebuie să recunosc că
se întâmplă să fie oameni amabili,

120
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
Aș zice chiar, calde, cu poftă.

121
00:14:45,030 --> 00:14:49,150
Deci picioarele mele aleargă acum
nisipuri fierbinți în direcția opusă,

122
00:14:50,030 --> 00:14:55,400
cum sunt legat
prin datoria mea revoluționară.

123
00:14:57,060 --> 00:15:04,760
A TREIA ZI

124
00:15:07,390 --> 00:15:12,660
As dori si eu sa va informez
că implementarea noastră se desfășoară fără probleme,

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,250
în atmosfera de unitate frăţească
si armonie.

126
00:15:18,220 --> 00:15:21,190
Călcăm doar nisipuri,
nu suspin pentru nimic,

127
00:15:22,660 --> 00:15:27,950
în afară de tine, singurul meu
și de neuitat Katerina Matveyevna.

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
Deci, nici tu să nu fii întristat.

129
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
Nu face bine.

130
00:16:40,160 --> 00:16:45,260
Te implor! Nu în muzeu!
Avem cele mai prețioase lucruri aici.

131
00:16:45,600 --> 00:16:46,580
Așteaptă.

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
- Cine eşti tu?
- Sunt curatorul muzeului.

133
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
- Numele meu este Lebedev.
- Înțeleg.

134
00:16:54,800 --> 00:16:58,550
- Unde este populația?
- Ascunderea. Adu un harem aici!

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,620
Uite aici, tovarășe curator,

136
00:17:01,060 --> 00:17:06,010
acele nouă femei eliberate din Orient
sunt si lucruri foarte pretioase...

137
00:17:06,290 --> 00:17:08,950
Și să nu ne certăm despre asta.
Aveți întrebări?

138
00:17:09,260 --> 00:17:11,230
Fără întrebări.
Urmați-mă!

139
00:17:39,230 --> 00:17:42,130
Bine, te vei odihni aici pentru o zi.

140
00:17:44,030 --> 00:17:46,780
Djamilya,
Zarina, Giuzel,

141
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Sayida, Khafiza, Zukhra,

142
00:17:49,960 --> 00:17:52,790
Leyla, Zulfia, Gyulchatai.

143
00:17:53,260 --> 00:17:54,730
Gyulchatai!

144
00:17:54,860 --> 00:17:57,520
„MUZEUL ORIENTULUI ROSU”

145
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
La revedere, domnișoarelor!

146
00:18:15,570 --> 00:18:16,850
Tovarășul Suhov!

147
00:18:18,260 --> 00:18:21,590
- Poate vei mai sta o zi?
- Un lucru prea bun.

148
00:18:21,790 --> 00:18:23,850
- Suhov!
- Nu te speria!

149
00:18:24,030 --> 00:18:26,780
Mâine va sosi Rakhimov,
el te va lua de aici.

150
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
Sayid, mult noroc!

151
00:18:30,590 --> 00:18:32,960
Voi face doar o baie în mare,
si plec!

152
00:18:37,620 --> 00:18:39,750
Nu te lăsa din nou îngropat.

153
00:20:06,690 --> 00:20:09,350
Monștri!
Barbari!

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
Ce mai faci?

155
00:20:24,700 --> 00:20:25,850
Mâinile sus!

156
00:20:38,090 --> 00:20:41,360
Soldatului Suhov al Armatei Roșii.

157
00:20:41,690 --> 00:20:42,850
Personalizat.

158
00:20:49,430 --> 00:20:52,790
De la comandantul de brigadă M.N. Kovun.

159
00:21:04,030 --> 00:21:07,320
Abdullah a avut unsprezece soții. Ce au
le-ai facut celorlalti doi?

160
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
Așteaptă, Abdullah va veni
și smulge-ți limba.

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,420
- De ce nu spui ceva?
- Să-mi salvez limba.

162
00:21:17,560 --> 00:21:21,790
Să te termin imediat
sau vrei să fii torturat mai întâi?

163
00:21:22,460 --> 00:21:24,520
Aș prefera să fiu torturat.

164
00:21:42,700 --> 00:21:44,860
Semyon!
Mergi la Abdullah!

165
00:22:01,290 --> 00:22:03,660
Nu!
Haide, mișcă-te!

166
00:22:42,660 --> 00:22:44,630
Cum de ești aici?

167
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Ei trăgeau.

168
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
Abdullah are o mulțime de bărbați.

169
00:23:15,300 --> 00:23:16,720
Asta e corect.

170
00:23:21,630 --> 00:23:25,710
iti scriu inca o data,
draga mea Katerina Matveyevna,

171
00:23:27,220 --> 00:23:29,590
acum că am un minut liber.

172
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
Soarele cald mă face să torc,

173
00:23:33,660 --> 00:23:36,750
ca pisica noastră Vaska când este
găzduindu-se în el, cocoțat pe gard viu.

174
00:23:38,790 --> 00:23:42,230
Acum stăm pe nisip
lângă marea foarte albastră,

175
00:23:42,660 --> 00:23:45,150
nu deranjat de nimic.

176
00:23:45,860 --> 00:23:50,420
Soarele este atât de strălucitor aici
că te face să vezi alb.

177
00:23:50,660 --> 00:23:51,630
Tovarășul Suhov!

178
00:23:53,800 --> 00:23:56,550
Dacă Rakhimov întârzie?
Ce se întâmplă cu noi atunci?

179
00:23:57,790 --> 00:23:59,380
Abdullah ne va ucide din cauza lor.

180
00:24:10,630 --> 00:24:12,220
Salutări, părinți!

181
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
DINAMITĂ

182
00:24:24,430 --> 00:24:26,120
Vă cerem scuze.

183
00:24:37,620 --> 00:24:39,180
De unde l-ai luat?

184
00:24:41,430 --> 00:24:43,420
Stăm aici de mult
timp.

185
00:24:54,700 --> 00:24:55,590
Petrukha!

186
00:24:59,290 --> 00:25:01,590
- Ia cutia. O putem folosi.
- Corect.

187
00:25:02,600 --> 00:25:06,540
Și spune-le fetelor că nu va fi
Abdullah, ai înțeles?

188
00:25:06,790 --> 00:25:08,050
Am înţeles!

189
00:25:37,390 --> 00:25:41,020
- Ce este? - Pleacă de aici!
Abdullah va fi aici mâine.

190
00:25:41,260 --> 00:25:44,350
Dar nu pot pleca acum. Vezi
cum a ieșit. Stai, Sayid.

191
00:25:44,600 --> 00:25:46,350
Nu există nici un Dzhavdet aici.

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,220
La revedere, atunci.

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,220
„Căminul pentru eliberați
FEMEI DIN EST”

194
00:25:59,390 --> 00:26:03,520
- Au luat cele mai valoroase exponate.
- Ce vrei să spui, exponate?

195
00:26:03,660 --> 00:26:07,610
- Le-am spus să ia doar covoare uzate.
- Dar astea sunt secolul al XI-lea!

196
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
Așa cum ai fost!

197
00:26:31,430 --> 00:26:33,400
Nu-ți fie frică.
El este stăpânul nostru.

198
00:26:54,000 --> 00:26:57,550
Maestru! Nimeni nu trebuie să vadă
chipurile noastre. Doar tu.

199
00:26:57,690 --> 00:27:01,250
Ești noul nostru soț.
Spune-i omului tău să nu vină aici.

200
00:27:02,000 --> 00:27:04,230
Tovarășe femei!

201
00:27:05,590 --> 00:27:08,020
Revoluția te-a făcut liber.

202
00:27:08,390 --> 00:27:11,550
Nimeni nu te mai deține.
Nu există stăpân.

203
00:27:11,690 --> 00:27:15,220
Mă poți suna simplu
tovarășul Suhov.

204
00:27:15,390 --> 00:27:17,620
S-ar putea să-ți uiți
trecut blestemat.

205
00:27:18,990 --> 00:27:24,230
Veți lucra liber acum și fiecare
dintre voi veți avea un soț separat.

206
00:27:25,490 --> 00:27:26,960
Aveți întrebări?

207
00:27:30,260 --> 00:27:31,560
Fără întrebări.

208
00:27:52,260 --> 00:27:58,020
„JOS PREJUDEȚIILE!
FEMEIA ESTE ȘI O FIINȚĂ UMĂ”

209
00:28:14,600 --> 00:28:15,950
Gyulchatai!

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,450
Arată-ți fața.

211
00:28:22,600 --> 00:28:26,210
Să nu crezi că doar mă joc...
S-ar putea să am intenții serioase.

212
00:28:28,390 --> 00:28:32,050
Nu mă deranjează că ai fost al cuiva
sotie. Ești potrivit pentru mine.

213
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
Îmi plac fetele pline de spirit.

214
00:28:37,020 --> 00:28:38,850
Pot chiar să vă propun.

215
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
Am o mamă bună, bună.
Toată lumea o respectă.

216
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
- Hai, arată-ți fața.
- Cum ai fost!

217
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
Ține-l!

218
00:28:50,090 --> 00:28:52,250
- Gyulchatai!
- Da, stăpâne.

219
00:28:53,200 --> 00:28:55,810
Du-te și anunță fetelor o dimineață.
Ține-l!

220
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
De astăzi, te desemnez

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,420
să fiu responsabil la căminul de aici,
responsabil pentru comanda.

222
00:29:01,590 --> 00:29:03,560
- Ai întrebări?
- Nu.

223
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Stăpânul m-a numit
soția lui preferată.

224
00:29:09,860 --> 00:29:12,830
Tovarășe Suhov, vorbesc foarte serios,
Vreau să mă căsătoresc cu ea.

225
00:29:13,000 --> 00:29:16,010
Vreau doar să-i văd fața, dacă
arată ca un crocodil.

226
00:29:16,190 --> 00:29:20,220
Du-te la mal. Găsiți casa albă,
un fost vamal țarist.

227
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
Află cine este acolo acum.

228
00:30:10,030 --> 00:30:11,990
Îngheţa!
Mâinile sus!

229
00:30:31,860 --> 00:30:33,950
Știi în a cui casă ai intrat?

230
00:30:34,860 --> 00:30:37,760
- Răspunde-mi!
- Nu știu.

231
00:30:38,830 --> 00:30:43,230
N-ai... auzit niciodată de Vereschagin?

232
00:30:45,060 --> 00:30:46,420
La ce am ajuns!

233
00:30:47,260 --> 00:30:51,850
În vremurile vechi,
toată lumea mă cunoștea aici.

234
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
Le aveam pe toate în mână.

235
00:30:55,250 --> 00:30:57,920
Acum au uitat.

236
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
Ține-l!

237
00:31:39,390 --> 00:31:41,360
Stai, am spus!

238
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
De ce mi-ai ucis oamenii, Sayid?

239
00:32:05,030 --> 00:32:09,150
I-am trimis să-ți spună să nu te uiți
pentru Dzhavdet la Dry Spring.

240
00:32:09,290 --> 00:32:11,760
El nu este acolo.
Întoarce-te la Pedzhent.

241
00:32:12,700 --> 00:32:15,150
Tatăl tău și tatăl meu au fost
prieteni.

242
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
Când se întâmplă să obții un bun
tovarăș, drumul vine mai ușor.

243
00:32:38,990 --> 00:32:41,320
Onorată Excelență,

244
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
Doamna Despărțire.

245
00:32:44,660 --> 00:32:49,610
Am devenit ca una cu tine,
Deși fără intenție.

246
00:32:49,990 --> 00:32:54,730
Scrisoare în plic,
Nu-l rupe, destul!

247
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
Fără noroc la moarte,
Va fi noroc în dragoste...

248
00:33:00,890 --> 00:33:05,580
Scrisoare în plic,
Nu-l rupe, destul!

249
00:33:06,620 --> 00:33:10,720
Fără noroc la moarte,
Va fi noroc în dragoste...

250
00:33:13,360 --> 00:33:16,190
Onorată Excelență,

251
00:33:17,090 --> 00:33:19,650
Dragă Lady Luck.

252
00:33:20,290 --> 00:33:22,780
Pe unii ii daruiesti cu avere,

253
00:33:23,100 --> 00:33:25,990
Alții pe care i-ai abate.

254
00:33:27,220 --> 00:33:32,860
Un glonț în inimă...
Nu mă suna, destul!

255
00:33:34,030 --> 00:33:38,790
Fără noroc la moarte,
Va fi noroc în dragoste.

256
00:33:40,390 --> 00:33:46,550
Un glonț în inimă...
Nu mă suna, destul!

257
00:33:48,690 --> 00:33:54,250
Fără noroc la moarte,
Va fi noroc în dragoste.

258
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
Hei, om bun!
Ai o lumină?

259
00:34:32,260 --> 00:34:35,520
- Unde te duci?
- Acesta este tovarășul Suhov.

260
00:34:40,560 --> 00:34:42,530
Deci spui că e Suhov?

261
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
Să verificăm
acel Suhov.

262
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
Doamne, iartă-mi păcatele...

263
00:35:03,800 --> 00:35:04,950
Prinde-l!

264
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
Ei bine, intră!

265
00:35:39,790 --> 00:35:43,130
- Ai văzut păunii?
in curte? - Am.

266
00:35:43,800 --> 00:35:47,420
Le-am schimbat... pentru uniforma mea.

267
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
Petrukha!

268
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
Eu nu beau.

269
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
Bravo ție.

270
00:35:55,860 --> 00:35:59,760
Am de gând să termin asta
și renunță, de asemenea.

271
00:36:00,060 --> 00:36:00,920
Bea!

272
00:36:08,060 --> 00:36:09,220
Aşezaţi-vă!

273
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
Îmi place foarte mult Petrukha ta.

274
00:36:19,060 --> 00:36:20,750
Poți să-mi dai o mitralieră?

275
00:36:29,490 --> 00:36:32,590
- Îl aștepți pe Abdullah?
- Da.

276
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
Uite, Suhov,

277
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
când aveam o vamă aici,
acolo erau contrabandiştii.

278
00:36:45,620 --> 00:36:48,390
Nu există vamă acum,
nu există contrabandişti.

279
00:36:48,890 --> 00:36:50,980
Pe scurt, am făcut pace cu Abdullah.

280
00:36:52,030 --> 00:36:55,110
albi sau roșii,
nu fac nicio diferență pentru mine.

281
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
Fie că este vorba despre Abdullah,
sau tu esti.

282
00:37:01,690 --> 00:37:04,810
Dacă aș merge cu tine,
asta ar fi diferit.

283
00:37:05,990 --> 00:37:07,650
Care este problema, atunci?

284
00:37:10,890 --> 00:37:11,860
Să mergem.

285
00:37:14,700 --> 00:37:15,850
Să mergem.

286
00:37:26,590 --> 00:37:27,750
Să mergem.

287
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
Buna ziua.

288
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
Buna ziua.

289
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
Băieți!

290
00:37:47,360 --> 00:37:48,590
Întoarce-te!

291
00:37:50,860 --> 00:37:52,590
ce mi-ai spus?

292
00:37:55,860 --> 00:37:59,660
Ce promisiuni solemne mi-ai făcut?
Ai înnebunit la vârsta ta?

293
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
Nastasia...

294
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
Mi-ai distrus cei mai buni ani
viata,

295
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
iar acum vrei să mă faci
o văduvă?

296
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
Paşă!

297
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
Pașa dragă!
Paşă!

298
00:38:18,620 --> 00:38:21,020
Iartă-mă, pentru numele lui Hristos!

299
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
Nu pleca!
Nu merge cu ei!

300
00:38:24,850 --> 00:38:27,580
Te vor ucide
doar pentru nimic!

301
00:38:37,490 --> 00:38:39,250
Ei bine, băieți...

302
00:38:40,830 --> 00:38:42,450
Nu pot să-ți dau mitraliera.

303
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
Înțelegem.

304
00:39:01,630 --> 00:39:03,860
Deci, sunt păunii, nu?

305
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
Cine ți-a spus să vii aici?

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- L-ai măsurat?
- Exact trei metri și jumătate!

307
00:40:03,500 --> 00:40:05,450
- Va lua foc?
- Ar trebui.

308
00:40:06,220 --> 00:40:08,190
De îndată ce o face, începeți să numărați.

309
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
Patruzeci și doi!

310
00:40:40,460 --> 00:40:42,660
Acum pot merge cu barca cu motor.

311
00:40:46,860 --> 00:40:48,820
Vor să treacă în spatele graniței.

312
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
După ce pornesc motorul,
42 de secunde și... bum!

313
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
Asta e corect.

314
00:40:57,490 --> 00:40:59,150
Curăță aici.

315
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
Gâștele...

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,220
Poate că au venit din părțile noastre,
sau pur și simplu zburat acolo.

317
00:41:23,230 --> 00:41:25,620
- De unde ești?
- Un sat lângă Kursk.

318
00:41:26,460 --> 00:41:30,590
Nu am fost niciodată acolo. Am plecat de acasă
cand eram copil ca tine...

319
00:41:32,260 --> 00:41:34,780
Am fost zdrobit în întregime
lume...

320
00:41:35,360 --> 00:41:37,410
- Din râul Amur...
- Râul Amur?

321
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
... spre Turkestan.

322
00:41:46,760 --> 00:41:49,050
Înainte să moară, tatăl meu a spus:

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
„Abdullah, toată viața mea am fost sărac,

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,580
și îmi doresc ca Dumnezeu să te trimită
un halat scump

325
00:41:56,760 --> 00:41:59,050
și un ham frumos pentru tine
cal.”

326
00:42:00,390 --> 00:42:03,390
Am așteptat mult timp,
atunci Dumnezeu a spus:

327
00:42:03,700 --> 00:42:06,350
„Urcă-te pe cal și ia totul
te vrei pe tine,

328
00:42:06,790 --> 00:42:09,260
dacă ești un om curajos și puternic.”

329
00:42:10,090 --> 00:42:13,460
Tatăl meu nu a spus nimic.
Dzhavdet l-a ucis în spate.

330
00:42:15,690 --> 00:42:17,750
Tatăl tău a fost un om înțelept,

331
00:42:17,890 --> 00:42:20,790
dar cine pe acest pământ știe
ce este bine si ce este rau?

332
00:42:21,160 --> 00:42:23,590
Pumnalul e bun pentru unul
cine o are,

333
00:42:25,890 --> 00:42:30,350
si rau pentru cel care nu are...
la momentul potrivit.

334
00:43:19,030 --> 00:43:23,120
Oh, Allah, unde este el, acel soț
ale noastre?

335
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
Totul e vina ei,

336
00:43:27,490 --> 00:43:28,510
lui Gyulchatai!

337
00:43:30,630 --> 00:43:33,600
Când eram soția preferată a lui Abdullah,
l-ai văzut în fiecare zi.

338
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
Și ne bătea în fiecare zi.

339
00:43:36,090 --> 00:43:40,050
- Soțul nostru a uitat de noi înainte
ne cunoștea. - De ce, nu suntem atât de răi.

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,580
Poate, Gyulchatai nu
să-l mângâi suficient de bine?

341
00:43:45,020 --> 00:43:47,990
- Sau nu-i place cum se îmbracă?
- Sau poate...

342
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
Care-i problema?

343
00:44:13,000 --> 00:44:14,610
Câți ani ai?

344
00:44:20,290 --> 00:44:22,160
Nici să nu te gândești la asta.

345
00:44:22,400 --> 00:44:26,620
Sau poate chiar te-am căsători?
Lui Petrukha, în căsătorie legală.

346
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
Băiatul nu este căsătorit,
vrea să te ducă la mama lui.

347
00:44:32,260 --> 00:44:35,240
- Sunt sotia ta.
- Soția mea e acasă.

348
00:44:35,620 --> 00:44:38,610
Nu poți să-i spui asta
Gyulchatai este soția ta preferată?

349
00:44:38,960 --> 00:44:40,590
Nu va fi supărată, nu-i așa?

350
00:44:42,230 --> 00:44:43,920
O va face!

351
00:44:44,450 --> 00:44:47,910
De câte ori trebuie să explic?
Ar trebui să avem o singură soție.

352
00:44:48,060 --> 00:44:49,920
Înțelegi?
Unul!

353
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
Nu ai vrea ca soțul tău să iubească?
da cadouri și mângâie doar ție?

354
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
- Crezi că e rău?
- E bine.

355
00:45:03,230 --> 00:45:05,190
O soție iubește,

356
00:45:05,560 --> 00:45:09,320
unul face haine,
unul gătește,

357
00:45:10,060 --> 00:45:11,990
se hrănește copiii...

358
00:45:15,420 --> 00:45:19,190
- O soție face toate astea?
- Nu se poate face nimic în privința asta.

359
00:45:19,490 --> 00:45:21,980
- E greu.
- Sigur că e greu.

360
00:45:26,190 --> 00:45:29,390
Bine, noapte bună acum.
Vorbim mâine.

361
00:47:06,820 --> 00:47:09,450
Ibragim!
Asta e halatul lui lbragim!

362
00:47:11,430 --> 00:47:13,020
Săracul lbragim!

363
00:47:21,190 --> 00:47:23,960
Până să-i prind,
vei sta cu noi.

364
00:47:38,260 --> 00:47:42,460
Aș vrea să vă spun și eu,
Katerina Matveevna,

365
00:47:44,290 --> 00:47:47,420
că uneori mă îmbolnăvesc atât de mult
la inima mea,

366
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
o asemenea tristețe mă prinde cu ghearele,

367
00:47:51,260 --> 00:47:54,710
când mă întreb cum ești
făcând acolo.

368
00:47:55,420 --> 00:47:57,010
Ce te deranjează?

369
00:47:57,820 --> 00:48:00,220
Te-ai descurcat sau nu cu fânul?

370
00:48:01,260 --> 00:48:03,990
Iarba trebuie să fi fost din belșug
anul acesta...

371
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
Ei bine, despărțirea noastră nu va dura
mult acum.

372
00:48:08,220 --> 00:48:10,720
O să dau un pic de ajutor
acestui grup de camarazi,

373
00:48:11,260 --> 00:48:13,230
rezolva alte probleme,

374
00:48:14,220 --> 00:48:17,990
și fă-mi drum în direcția ta,
nepreţuita mea Katerina Matveevna.

375
00:48:19,760 --> 00:48:23,460
Acum vă cer scuze, există
un mic cârlig. Termin data viitoare.

376
00:48:31,260 --> 00:48:32,850
Ieși afară, dacă ești acolo!

377
00:48:35,490 --> 00:48:37,180
Ți-am fost loiali, stăpâne!

378
00:48:39,430 --> 00:48:40,860
Djamilya...

379
00:48:41,390 --> 00:48:46,650
Ai fost soția mea preferată, nu
tu? Te-am rănit vreodată?

380
00:48:47,690 --> 00:48:49,660
De ce nu ești mort?

381
00:49:14,000 --> 00:49:15,610
Aruncă arma...

382
00:49:16,260 --> 00:49:17,950
Dacă te întorci, voi trage.

383
00:49:18,220 --> 00:49:19,250
Aruncă-l!

384
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
Mâinile sus!

385
00:49:31,860 --> 00:49:32,830
Pumnalul tău.

386
00:49:39,790 --> 00:49:41,730
Faceți cinci pași înainte.

387
00:50:06,290 --> 00:50:09,160
Și spune-le angajaților tăi să iasă
de curte.

388
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
Te voi elibera de îndată ce oamenii tăi
părăsesc Pedzhent.

389
00:50:25,150 --> 00:50:27,120
nu mi-e dor niciodată.

390
00:50:33,830 --> 00:50:37,950
Abdullah, poți lăsa mâinile jos.

391
00:50:41,260 --> 00:50:42,560
Makhmud!

392
00:50:44,690 --> 00:50:46,550
Galopați până la țărm, cu toții!

393
00:50:46,960 --> 00:50:50,650
Încărcați barca și puneți-o pe apă.

394
00:50:50,860 --> 00:50:53,660
Eu stau aici... ca oaspete.

395
00:50:53,860 --> 00:50:56,650
Dar dacă nu sunt acolo până la prânz,
revino pentru a stabili un scor...

396
00:50:57,060 --> 00:50:59,820
...pentru ospitalitate.
Ieși!

397
00:51:11,690 --> 00:51:12,990
Petrukha!

398
00:51:15,790 --> 00:51:17,520
Tu stai aici.

399
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
Mă duc la mal.
Să vezi ce fac bandiții.

400
00:51:27,620 --> 00:51:29,520
L-au furat pe Abdullah!

401
00:51:51,260 --> 00:51:53,130
Nu spune nimănui...

402
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
Mai bine nu.

403
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
Te vor înșela.

404
00:52:33,200 --> 00:52:34,950
Se vor urca în barcă.

405
00:52:35,820 --> 00:52:39,120
Îl vei elibera pe Abdullah,
și se vor întoarce.

406
00:52:41,590 --> 00:52:43,430
Eu nu cred acest lucru.

407
00:52:47,860 --> 00:52:49,950
Din nou caviar!

408
00:52:50,460 --> 00:52:53,520
M-am săturat să mănânc al naibii
lucru în fiecare zi!

409
00:52:54,650 --> 00:52:56,710
Nu ai putut să iei niște pâine?

410
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
Cum îl pot obține acum?

411
00:53:00,660 --> 00:53:03,030
Mănâncă-l! Trebuie să mănânci ceva
după ce a băut.

412
00:53:19,830 --> 00:53:22,060
Toată lumea din sat este speriată.

413
00:53:23,700 --> 00:53:26,450
Oamenii nici nu-și bagă nasul
afară.

414
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
Comitetul Revoluționar
Comisar și milițianul

415
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
încă nu s-au întors din oraș.

416
00:53:32,960 --> 00:53:34,980
Și acel roșcat care era aici

417
00:53:35,760 --> 00:53:38,050
se spune că l-a prins pe Abdullah
însuși.

418
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
Nu-mi plac toate astea.

419
00:53:45,690 --> 00:53:46,850
Oh, Doamne!

420
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
Nu te bagi în asta,
nu intra!

421
00:53:51,090 --> 00:53:53,530
Ți-ai făcut partea
de luptă.

422
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
Gyulchatai!

423
00:54:19,660 --> 00:54:21,350
Arată-ți fața.

424
00:54:23,060 --> 00:54:24,420
Haide, arată.

425
00:54:27,860 --> 00:54:29,760
Se furișează cineva?

426
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
Gyulchatai.

427
00:54:42,460 --> 00:54:44,010
Gyulchatai!

428
00:54:47,360 --> 00:54:49,420
Adu niște apă.

429
00:55:10,460 --> 00:55:11,590
Mâinile sus!

430
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
Oh, tu ești?
Ce faci acolo?

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,320
Te rog, nu spune nimănui un cuvânt.

432
00:55:17,460 --> 00:55:19,390
Avem o ascunzătoare aici.

433
00:55:58,890 --> 00:56:00,450
Arată-ți fața.

434
00:56:19,790 --> 00:56:21,230
Petrukha!

435
00:57:28,690 --> 00:57:31,250
Pleacă acum. Grabă.

436
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
Nu poți sta aici singur.

437
00:57:34,390 --> 00:57:35,350
Nici eu nu pot pleca.

438
00:57:36,290 --> 00:57:39,450
- Abdullah va ucide femeile.
- Abdullah te va ucide.

439
00:57:40,190 --> 00:57:41,660
Sunt soțiile lui.

440
00:57:45,860 --> 00:57:49,150
- La revedere.
- Am contat pe tine.

441
00:57:49,390 --> 00:57:54,340
Dacă sunt ucis, cine va merge
să se răzbune pe Dzhavdet?

442
00:57:56,690 --> 00:57:58,950
M-am bazat pe tine, Sayid.

443
00:58:33,160 --> 00:58:35,620
Și dacă soarta vrea pentru noi
să nu ne mai vedem,

444
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
Katerina Matveyevna, ar trebui să știi

445
00:58:39,560 --> 00:58:42,430
că am fost și voi fi,
până la ultima mea suflare,

446
00:58:42,630 --> 00:58:45,180
dedicată numai ție.

447
00:58:45,820 --> 00:58:49,550
Si din moment ce se poate intampla ca
Sunt îngropat pentru totdeauna în aceste nisipuri,

448
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
acest gând neobişnuit
chiar ma face sa ma simt trist...

449
00:58:54,790 --> 00:58:59,050
Sau poate pentru că m-am întâlnit în ultima vreme

450
00:58:59,230 --> 00:59:03,550
în mare parte oameni foarte caldi,
Aș spune chiar, oameni delicati.

451
00:59:06,490 --> 00:59:08,650
A da mărturie despre acest lucru este...

452
00:59:09,390 --> 00:59:12,760
luptător pentru fericirea de a munci
oameni din întreaga lume,

453
00:59:13,430 --> 00:59:18,050
membru al Internaționalului Caspic
Regimentul Proletar Revoluționar

454
00:59:18,220 --> 00:59:20,590
numit după tovarășul August Bebel,

455
00:59:20,790 --> 00:59:22,260
Omul Armatei Roșii...

456
00:59:23,620 --> 00:59:26,210
Fiodor lvanovici Suhov.

457
00:59:34,790 --> 00:59:37,520
Au plecat femeile, curatoare?

458
00:59:37,660 --> 00:59:41,420
i-am retinut.
Uite, acesta este un pasaj subteran.

459
00:59:43,590 --> 00:59:47,390
Se duce la malul mării. A fost săpat
pe vremea dinastiei samanide.

460
00:59:47,590 --> 00:59:50,560
Nimeni nu l-a folosit
în ultimii 400 de ani.

461
01:00:07,220 --> 01:00:08,990
Nu sunt aici!

462
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
Nu ar fi putut merge departe.

463
01:00:14,050 --> 01:00:17,020
Lasă-mi mâna.
Lasă-te, am spus.

464
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
- De ce această violență?
- Lasă-l să plece, Akhmed.

465
01:00:22,360 --> 01:00:25,050
Încetează acum jefuirea!

466
01:00:25,220 --> 01:00:28,380
Nu sunt femei aici.
Și nu știu nimic despre...

467
01:00:29,690 --> 01:00:32,060
Trebuie să existe un pasaj subteran
aici...

468
01:00:54,290 --> 01:00:55,310
Dă-te jos!

469
01:00:58,990 --> 01:01:00,220
Lipiți-vă de pământ!

470
01:01:31,230 --> 01:01:32,250
Urmați-mă!

471
01:02:00,160 --> 01:02:01,590
Nu e nimeni aici!

472
01:02:05,960 --> 01:02:07,390
Nu le-au putut îngropa în nisip.

473
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
Nici aici nimeni.

474
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
Nu-l putem deschide.

475
01:02:41,390 --> 01:02:44,550
- Am putea să-l aruncăm în aer.
- Nu avem grenade.

476
01:02:49,960 --> 01:02:52,150
Lasă măcar un glonț, Abdullah,

477
01:02:52,560 --> 01:02:54,820
cu care să ne împușcăm.

478
01:02:57,590 --> 01:03:01,420
Onorată Excelență,

479
01:03:02,860 --> 01:03:07,950
Lady Foreign Land.

480
01:03:10,360 --> 01:03:13,910
Îmbrățișarea ta este foarte fierbinte,

481
01:03:14,550 --> 01:03:18,120
Dar să iubești nu poți.

482
01:03:20,190 --> 01:03:24,350
În mocirla ta seducătoare

483
01:03:24,950 --> 01:03:28,120
Nu mă suna, destul.

484
01:03:29,290 --> 01:03:32,390
Fără noroc la moarte,

485
01:03:33,550 --> 01:03:37,050
Va fi noroc în dragoste...

486
01:03:38,090 --> 01:03:41,790
Onorată Excelență,

487
01:03:43,350 --> 01:03:47,790
Dragă Lady Victory.

488
01:03:50,230 --> 01:03:54,180
Se pare că melodia mea s-a terminat...

489
01:03:55,820 --> 01:03:57,190
Încă mai cânți?

490
01:04:03,550 --> 01:04:06,780
Am venit de la Abdullah.
Am rămas fără grenade,

491
01:04:07,490 --> 01:04:09,320
și ai o rezervă întreagă.

492
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
Opreste-te!

493
01:04:15,290 --> 01:04:17,950
Va fi noroc în dragoste!

494
01:04:22,100 --> 01:04:26,750
Și să te ridici când un locotenent
vorbește cu tine.

495
01:04:40,860 --> 01:04:44,310
Dracilor, opriți-vă din plâns

496
01:04:44,490 --> 01:04:47,220
Și înjurături pe sânge!

497
01:04:50,860 --> 01:04:53,220
Niciun noroc la moarte...

498
01:04:53,420 --> 01:04:55,510
Are grenade greșite.

499
01:05:01,030 --> 01:05:02,320
E plin.

500
01:05:05,020 --> 01:05:06,390
Abdullah!

501
01:05:06,860 --> 01:05:11,190
Mai porți un yashmak sau
te-ai schimbat în haine bărbătești?

502
01:05:12,460 --> 01:05:16,180
Abdullah, soțiile tale sunt foarte tandre.

503
01:05:16,490 --> 01:05:20,020
- Mă bucur de ele.
- Ți le dau.

504
01:05:20,260 --> 01:05:23,020
Când dau ulei pe foc,
te vei bucura si mai bine.

505
01:05:24,750 --> 01:05:25,690
Te vei bucura foarte mult.

506
01:05:28,960 --> 01:05:32,760
Nu ne dau pace.
Unul are chef de fuga.

507
01:05:33,690 --> 01:05:37,140
Unii vor grenade...
Alții vor gloanțe...

508
01:05:37,820 --> 01:05:40,160
Să-i ia diavolul!

509
01:05:43,820 --> 01:05:46,850
Haide, mișcă-te!
Grăbiţi-vă!

510
01:05:48,890 --> 01:05:52,990
Ai adormit, ticălosule?
Să te trezesc cu o bici?

511
01:06:18,990 --> 01:06:21,020
Nu te-am văzut de mulți ani, Abdullah.

512
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
Da, a trecut mult timp.

513
01:06:25,860 --> 01:06:29,120
Mai duceți viața unui nomad?
Inca se tragi?

514
01:06:30,360 --> 01:06:34,620
Am îmbătrânit și leneș.
Îți amintești cum eram?

515
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
Erau vremurile.

516
01:06:37,960 --> 01:06:40,390
Ce fac bărbații tăi?

517
01:06:41,790 --> 01:06:43,620
Ce vor să arunce în aer?

518
01:06:45,860 --> 01:06:48,620
Un personaj a intrat acolo,
și nu va ieși.

519
01:06:54,290 --> 01:06:57,050
Fiodor!
Petrukha este cu tine?

520
01:06:57,820 --> 01:07:01,260
L-au ucis pe Petrukha, Pavel Artemici!

521
01:07:01,430 --> 01:07:03,040
Abdullah l-a înjunghiat până la moarte.

522
01:07:09,160 --> 01:07:10,720
Paşă!

523
01:07:18,760 --> 01:07:19,780
Hai, du-te!

524
01:07:21,090 --> 01:07:25,320
O soție bună și o casă bună, ce
altfel are nevoie un om la bătrânețe?

525
01:07:44,850 --> 01:07:47,120
Poate că am cheltuit o avere, dar am primit
niște făină.

526
01:07:47,290 --> 01:07:49,850
Mă duc să gătesc borș
și faceți clătite.

527
01:07:50,590 --> 01:07:52,560
Măcar e niște pâine.

528
01:07:53,590 --> 01:07:57,020
Ne-am depășit timpul aici.
De îndată ce comisarul se întoarce,

529
01:07:57,190 --> 01:07:59,850
vom merge la Astrakhan.

530
01:08:00,060 --> 01:08:03,610
Este timpul să îngrijim mormântul fiului nostru.
Trebuie să fi crescut de buruieni...

531
01:08:03,850 --> 01:08:07,150
Și nu am fost la biserică
acum un an. Este un mare păcat.

532
01:08:07,890 --> 01:08:09,860
Îți vei purta cămașa brodată.

533
01:08:10,790 --> 01:08:14,780
Când te văd în cămașa aia,
imi amintesc totul...

534
01:08:15,560 --> 01:08:17,220
Cum ne-am întâlnit la infirmerie
în Tsaritsyn...

535
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
Pașa...

536
01:08:22,830 --> 01:08:25,190
Îți amintești de „Prințul de
Nava cu aburi Tauride?

537
01:08:29,160 --> 01:08:31,180
Și ce pansament ai dat
la acel căpitan de stat major

538
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
la târgul din Kazan?

539
01:09:12,100 --> 01:09:14,210
Hei, Abdullah!

540
01:09:14,620 --> 01:09:16,550
Nu ai prea multe bunuri?

541
01:09:17,020 --> 01:09:19,150
Și toate acestea duty free?

542
01:09:19,990 --> 01:09:24,180
Dar nu e nimeni la vamă.
Cui ar trebui să plătesc taxa?

543
01:09:24,790 --> 01:09:28,190
Te-am putea plăti în aur.

544
01:09:29,890 --> 01:09:34,180
Mă cunoști bine, Abdullah...
Nu iau niciodată mită.

545
01:09:35,190 --> 01:09:37,160
Mă doare să văd statul suferind.

546
01:09:37,760 --> 01:09:40,120
Aristarkh!
Decontează-l cu vameșul.

547
01:10:03,990 --> 01:10:05,550
Dă foc!

548
01:10:11,190 --> 01:10:13,410
Stai, Abdullah!

549
01:10:14,450 --> 01:10:17,450
Eu sunt, Sayid, care vorbesc!

550
01:10:21,090 --> 01:10:23,020
Ce vrei să spui cu asta?

551
01:10:37,190 --> 01:10:38,850
Omoară-l!

552
01:11:13,050 --> 01:11:15,950
Vereschagin!
Lasă barca!

553
01:11:20,590 --> 01:11:21,650
Dă-i înapoi!

554
01:11:37,860 --> 01:11:39,590
Spală-te, băieți!

555
01:12:26,060 --> 01:12:28,350
S-a dus! A mers până la urmă!

556
01:12:33,420 --> 01:12:35,250
La naiba cu el!

557
01:12:59,490 --> 01:13:00,460
Paşă!

558
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
Paşă!

559
01:13:15,460 --> 01:13:17,720
Ei bine, ți-ai venit în fire?

560
01:13:24,790 --> 01:13:28,420
Abdullah!
Vameșul a făcut-o!

561
01:13:39,360 --> 01:13:40,380
Makhmud!

562
01:13:40,560 --> 01:13:41,720
Dă foc!

563
01:14:19,960 --> 01:14:23,150
Du-te la el din spate, Makhmud!

564
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
Nu-l lăsa să scoată nasul afară.

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,660
Nu porni motorul!

566
01:15:04,620 --> 01:15:07,110
Am de gând să mă apropii.

567
01:15:07,420 --> 01:15:09,580
Vei fi aruncat în aer!
Stop!

568
01:16:01,590 --> 01:16:03,380
Sunt aici, Abdullah.

569
01:16:39,390 --> 01:16:41,360
Puteți ieși, domnișoare.

570
01:16:58,160 --> 01:17:02,450
Onorată Excelență,
Dragă Lady Luck.

571
01:17:03,490 --> 01:17:07,510
Pe unii ii daruiesti cu avere,
Alții pe care i-ai abate.

572
01:17:08,620 --> 01:17:12,360
Un glonț în inimă...
Nu mă suna, destul!

573
01:17:13,420 --> 01:17:17,320
Fără noroc la moarte,
Va fi noroc în dragoste.

574
01:17:18,160 --> 01:17:22,380
Un glonț în inimă...
Nu mă suna, destul!

575
01:17:23,490 --> 01:17:27,510
Fără noroc la moarte,
Va fi noroc în dragoste.

576
01:17:59,590 --> 01:18:06,610
SOARELE NU RĂSAREA ÎNCĂ

577
01:18:07,090 --> 01:18:10,030
Ar fi bine să aștepți, nu-i așa?
Vom ajunge împreună în oraș,

578
01:18:10,190 --> 01:18:12,620
și ia trenul de acolo.

579
01:18:13,150 --> 01:18:17,560
Nu. E un mare ocol.
Voi merge direct și voi ajunge acolo mai devreme.

580
01:18:17,790 --> 01:18:19,950
- Ia un cal.
- Nu.

581
01:18:21,060 --> 01:18:23,210
Un cal va fi o pacoste.
Trebuie să-l hrănești.

582
01:18:23,450 --> 01:18:24,720
La revedere.

583
01:18:28,060 --> 01:18:31,930
Bine? Djamilya, Zarina, Giuzel,

584
01:18:32,420 --> 01:18:35,390
Sayida, Khafiza, Zukhra,

585
01:18:35,620 --> 01:18:37,610
Leyla, Zulfia.

586
01:18:42,060 --> 01:18:43,580
La revedere, domnișoarelor.

587
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
Scuze dacă am făcut ceva greșit.

588
01:18:57,220 --> 01:18:58,380
Multumesc!

589
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
Pentru puțin.

590
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
Dar Dzhavdet?
Ai nevoie de ajutor?

591
01:19:17,190 --> 01:19:21,990
Nu, mă voi ocupa chiar de Dzhavdet.
Dacă îl întâlnești, nu-l atinge.

592
01:19:23,490 --> 01:19:26,940
Ei bine, mult noroc, atunci.

593
01:19:42,420 --> 01:19:45,220
O zi buna,
un moment placut.

594
01:19:45,990 --> 01:19:49,120
Ce mai faci, scumpul meu
Katerina Matveevna?

595
01:19:50,060 --> 01:19:54,350
Nu mă judeca prea aspru pentru
întârzierea. Pare a fi soarta mea.

596
01:19:54,950 --> 01:19:57,950
Dar nu cred că așa ceva
se va întâmpla din nou.

597
01:19:58,360 --> 01:20:03,510
Așa că mă grăbesc să vă informez că sunt
în viață și bine și sper că și tu ești.

598
01:20:03,850 --> 01:20:04,950
SFÂRȘITUL